Le temps des cathedrales 大教堂時代

這是我看第一次鐘樓怪人後最喜歡的一首歌



以後可能會變說不定 XD



就現階段而言，我也是最喜歡詩人(Clopin)這角色



這首歌詞很讚耶 beyond description

也是因為我不會形容啦





Le temps des cathedrales 大教堂時代



C'est une histoire qui a pour lieu

Paris la belle en l'an de Dieu 這個故事發生於美麗的巴黎



Mil quatre cent quatre-vingt-deux 時值1482年

Histoire d'amour et de desir 敘述愛與慾望的故事

Nous les artistes anonymes 我們這些無名的藝術家

De la sculpture ou de la rime 運用意象和詩韻

Tenterons de vous la transcrire 試著賦予它生命

Pour les siecles a venir 獻給各位和未來的世紀



*

Il est venu le temps des cathedrales 大教堂撐起這信仰的時代

Le monde est entre

Dans un nouveau millenaire 世界進入了一個新的紀元

L'homme a voulu monter vers les etoiles 人類企圖攀及星星的高度

Ecrire son histoire 鏤刻下自己的事蹟

Dans le verre ou dans la pierre 在彩色玻璃或石塊上



Pierre apres pierre, jour apres jour 一磚一石，日復一日

De siecle en siecle avec amour 一世紀接一世紀，愛從未消逝

Il a vu s'elever les tours 人類眼看親手造的塔

Qu'il avait baties de ses mains 越昇越高

Les poetes et les troubadours 詩人和吟游歌手

Ont chante des chansons d'amour 唱著愛曲情歌

Qui promettaient au genre humain 許諾要帶給所有人類

De meilleurs lendemains 一個更好的明天



*

Il est venu le temps des cathedrales 大教堂撐起這信仰的時代

Le monde est entre

Dans un nouveau millenaire 世界進入了一個新的紀元

L'homme a voulu monter vers les etoiles 人類企圖攀及星星的高度

Ecrire son histoire 鏤刻下自己的事蹟

Dans le verre ou dans la pierre 在彩色玻璃或石塊上







Il est foutu le temps des cathedrales 信仰的時代已成雲煙

La foule des barbares 一群群野蠻人

Est aux portes de la ville 聚集在各個城門

Laissez entrer ces paiens, ces vandales 異教徒和破壞者紛紛湧進

La fin de ce monde 世界臨近末日

Est prevue pour l'an deux mille 預言了西元兩千年的今日

Est prevue pour l'an deux mille 預言了西元兩千年的今日